致萧军

　　第一信由船上寄——上海（1936年7月18日发）
　　君先生：海上的颜色已经变成黑蓝了，我站在船尾，我望着海，我想，这若是我一个人怎敢渡过这样的大海！
　　这是黄昏以后我才给你写信，舱底的空气并不好，所以船开没有多久我时时就好象要呕吐，虽然吃了多量的胃粉。
　　现在船停在长崎了，我打算下去玩玩。昨天的信并没写完就停下了。
　　到东京再写信吧！祝好！
　　　　　　　　　　　　　　　　 莹　七月十八日
　　源先生好！　　　　　莹

　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第二信日本东京——上海（1936年7月21日发，7月27日到）
　　均：你的身体这几天怎么样？吃得舒服吗？睡得也好？当我搬房子的时候，我想：你没有来，假若你也来，你一定看到这样的席子就要先在上面打一个滚，是很好的，象住在画的房子里面似的。
　　你来信寄到许的地方就好，因为她的房东熟一些。
　　海滨，许不去，以后再看，或者我自己去。
　　一张桌是（和）一个椅子都是借的，屋子里面也很规整，只是感到寂寞了一点，总有点好象少了一点什么！住下几天就好了。
　　外面我听到蝉叫，听到踏踏的奇怪的鞋声，不想写了！也许她们快来叫我出去吃饭的时候了！
　　你的药不要忘记吃，饭少吃些，可以到游泳池去游泳两次，假若身体太弱，到海上去游泳更不能够了。祝好！
　　别的朋友也都祝好！
　　莹七月二十一日
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第三信日本东京——上海（1936年7月26日发，7月31日到）
　　均：现在我很难过，很想哭。想要写信钢笔里面的墨水没有了，可是怎样也装不进来，抽进来的墨水一压又随着压出来了。
　　华起来就到图书馆去了，我本来也可以去，我留在家里想写一点什么，但那里写得下去，因为我听不到你那登登上楼的声音了。
　　这里的天气也算很热，并且讲一句话的人也没有，看的书也没有，报也没有，心情非常坏，想到街上去走走，路又不认识，话也不会讲。
　　昨天到神保町的书铺去了一次，但那书铺好象与我一点关系也没有，这里太生疏了，满街响着木屐的声音，我一点也听不惯这声音。这样一天一天的我不晓得怎样过下去，真是好象充军西伯利亚一样。
　　比我们起初来到上海的时候更感到无聊，也许慢慢的就好了，但这要一个长的时间，怕是我忍耐不了。不知道你现在准备要走了没有？我已经来了五六天了，不知为什么你还没有信来？
　　珂已经在十六号起身回去了。
　　不写了，我要出去吃饭，或者乱走走。
　　吟上七月廿十时半
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第四信日本东京——青岛（1936年8月14日发，8月21日到）
　　均：接到你四号写的信现在也过好几天了，这信看过后，我倒很放心，因为你快乐，并且样子也健康。
　　稿子我已经发出去三篇，一篇小说，两篇不成形的短文。现在又要来一篇短文，这些完了之后，就不来这零碎，要来长的了。
　　现在十四号，你一定也开始工作了几天了吧？
　　鸡子你尊命了，我很高兴。
　　你以为我在混光阴吗？一年已经混过一个月。
　　我也不用羡慕你，明年阿拉自己也到青岛去享清福。我把你遣到日本岛上来——莹八月十四日
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　异国夜间：这窗外的树声，听来好象家乡田野上抖动着的高粱，但，这不是。
　　这是异国了，踏踏的木屐声音有时潮水一般了。
　　日里：这青蓝的天空，好象家乡六月里广茫的原野，但，这不是，这是异国了。
　　这异国的蝉鸣也好象更响了一些。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第五信日本东京——青岛（1936年8月17日发）
　　均：今天我才是第一次自己出去走个远路，其实我看也不过三五里，但也算了，去的是神保町，那地方的书局很多，也很热闹，但自己走起来也总觉得没什么趣味，想买点什么，也没有买，又沿路走回来了。觉得很生疏，街路和风景都不同，但有黑色的河，那和徐家汇一样，上面是有破船的，船上也有女人，孩子。也是穿着破皮衣裳。并且那黑水的气味也一样。象这样的河巴黎也会有！
　　你的小伤风既然伤了许多日子也应该管他，吃点阿司匹林吧！一吃就好。
　　现在我庄严的告诉你一件事情，在你看到之后一定要在回信上写明！就是第一件你要买个软枕头，看过我的信就去买！硬枕头使脑神经很坏。你若不买，来信也告诉我一声，我在这边买两个给你寄去，不贵，并且很软。第二件你要买一张当作被子来用的有毛的那种单子，就象我带来那样的，不过更该厚点。你若懒得买，来信也告诉我，也为你寄去。还有，不要忘了夜里不要（吃）东西。没有了。以上这就是所有的这封信上的重要事情。
　　照像机现在你也有用了，再寄一些照片来。我在这里多少有点苦寂，不过也没什么，多写些东西也就添补起来了。
　　旧地重游是很有趣的，并且有那样可爱的海！你现在一定洗海澡去了好几次了？但怕你没有脱衣裳的房子。
　　你再来信说你这样好那样好，我可说不定也去，我的稿费也可以够了。你怕不怕？
　　我是和（你）开玩笑，也许是假玩笑。
　　你随手有什么我没看过的书也寄一本两本来！实在没有书读，越寂寞就越想读书，一天到晚不说话，再加上一天到晚也不看一个字我觉得很残忍，又象我从（前）在旅馆一个人住着的那个样子。但有钱，有钱除掉吃饭也买不到别的趣味。
　　祝好。
　　萧上八月十七日
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第六信日本东京——青岛（1936年8月22日发）
　　军：现在正和你所说的相反，烟也不吃了，房间也整整齐齐的。但今天却又吃上了半支烟，天又下雨，你又总也不来信，又加上华要回去了！又加上近几天整天发烧，也怕是肺病的（样）子，但自己晓得，决不是肺病。可是又为什么发烧呢？烧得骨节都酸了！
　　本来刚到这里不久夜里就开（始）不舒服，口干、胃涨……近来才晓是又（有）热度的关系，明天也许跟华到她的朋友地方去，因为那个朋友是个女医学生，让她带我到医生的地方去检查一下，很便宜，两元钱即可。不然华几天走了，我自己去看医生是不行的，连华也不行，医学上的话她也不会说，大概你还不知道，黄的父亲病重，经济不够了，所以她必得回去。大概二十七号起身。
　　她走了之后，他妈的，再就没有熟人了，虽然和她同住的那位女士倒很好，但她的父亲来了，父女都生病，住到很远的朋友家去了。
　　假若精神和身体少微好一点，我总就要工作的，因为除了工作再没有别的事情可作的。可是今天是坏之极，好像中暑似的，疲乏，头痛和不能支持。
　　不写了，心脏过量的跳，全身的血液在冲击着。
　　祝好！
　　吟八月廿二日夜雨时你还是买一部唐诗给我寄来。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第七信日本东京——青岛（1936年8月27日发）
　　均：我和房东的孩子很熟了，那孩子很可爱，黑的，好看的大眼睛，只有五岁的样子，但能教我单字了。
　　这里的蚊子非常大，几乎使我从来没有见过。
　　那回在游泳池里，我手上受的那块小伤，到现在还没有好。肿一小块，一触即痛。
　　现在我每日二食，早食一毛钱，晚食两毛或一毛五，中午吃面包或饼干。或者以后我还要吃的好点，不过，我一个人连吃也不想吃，玩也不想玩，花钱也不愿花。你看，这里的任何公园我还没有去过一个，银座大概是漂亮的地方，我也没有去过，等着吧，将来日语学好了再到处去走走。
　　你说我快乐的玩吧！但那只有你，我就不行了，我只有工作、睡觉、吃饭，这样是好的，我希望我的工作多一点。但也觉得不好，这并不是正常的生活，有点类似放逐，有点类似隐居。你说不是吗？若把我这种生活换给别人，那不是天国了吗？其实在我也和天国差不多了。
　　你近来怎么样呢？信很少，海水还是那样蓝么？透明吗？
　　浪大吗？劳山也倒真好？问得太多了。
　　可是，六号的信，我接到即回你，怎么你还没有接到？这文章没有写出，信到写了这许多。但你，除掉你刚到青鸟的一封信，后来十六号的（一）封，再就没有了，今天已经是二十六日。我来在这里一个月零六天了。
　　现在放下，明天想起什么来再写。
　　今天同时接到你从劳山回来的两封信，想不到那小照像机还照得这样好！真清楚极了，什么全看得清，就等于我也逛了劳山一样。
　　说真话，逛劳山没有我同去，你想不到吗？
　　那大张的单人像，我倒不敢佩服，你看那大眼睛，大得我从来都没有看见过。
　　两片红叶子（已）经干干的了，我记得我初认识你的时候，你也是弄了两张叶子给我，但记不得那是什么叶子了。
　　孟有信来，并有两本《作家》来。他这样好改字换句的，也真是个毛病。
　　“瓶子很大，是朱色，调配起来，也很新鲜，只是……”
　　这“只是”是什么意思呢？我不懂。
　　花皮球走气，这真是很可笑，你一定又是把它压坏的。
　　还有可笑的，怎么你也变了主意呢？你是根据什么呢？那么说，我把写作放在第一位始终是对的。
　　我也没有胖也没有瘦，在洗澡的地方天天过磅。
　　对了，今天整整是二十七号，一个月零七天了。
　　西瓜不好那样多吃，一气吃完是不好的，放下一会再吃。
　　你说我滚回去，你想我了吗？我可不想你呢，我要在日本住十年。
　　我没有给淑奇去信，因为我把她的地址忘了，商铺街十号还是十五号？还是内十五号呢？正想问你，下一信里告诉我吧！
　　那么周走了之后，我再给你信，就不要写周转了？
　　我本打算在二十五号之前再有一个短篇产生，但是没能够，现在要开始一个三万字的短篇了。给《作家》十月号。完了就是童话了。我这样童话来，童话去的，将来写不出，可应该觉得不好意思了。
　　东亚还不开学，只会说几个单字，成句的话，不会。房东还不错，总算比中国房东好。
　　你等着吧！说不定那一个月，或那一天，我可真要滚回去的。到那时候，我就说你让我回来的。
　　不写了。
　　吟八月廿七晚七时祝好。
　　你的信封上带一个小花我可很喜欢，起初我是用手去掀的。
　　东京町区富士见町，二丁目九一五中村方
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第八信日本东京——青岛（1936年8月30日发，9月6日到）
　　均：二十多天感到困难的呼吸，只有昨夜是平静的，所以今天大大的欢喜，打算要写满十页稿纸。
　　别的没有什么可告诉的了。
　　腿肚上被蚊虫咬了个大包。
　　莹八月卅晚
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第九信日本东京——青岛（1936年8月31日发，9月6日到）
　　均：不得了了！已经打破了记录，今已超出了十页稿纸。我感到了大欢喜。但，正在我（写）这信，外边是大风雨，电灯已经忽明忽暗了几次。我来了一个奇怪的幻想，是不是会地震呢？三万字已经有了二十六页了。不会震掉吧！这真是幼稚的思想。但，说真话，心上总有点不平静，也许是因为“你”不在旁边？
　　电灯又灭了一次。外面的雷声好象劈裂着什么似的！……
　　我立刻想起了一个新的题材。
　　从前我对着这雷声，并没有什么感觉，现在不然了，它们都会随时波动着我的灵魂。
　　灵魂太细微的人同时也一定渺小，所以我并不崇敬我自己。我崇敬粗大的、宽宏的！……
　　我的表已经十点一刻了，不知你那里是不是也有大风雨？
　　电灯又灭了一次。
　　只得问一声晚安放下笔了。
　　吟卅一日夜。八月
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第十信日本东京——青岛（1936年9月2日发）
　　均：这样剧烈的肚痛，三年前有过，可是今天又来了这么一次，从早十点痛到两点。虽然是四个钟头，全身就发抖了。洛定片，不好用，吃了四片毫没有用。
　　稿子到了四十页，现在只得停下，若不然，今天就是五十页，现在也许因为一心一意的缘故，创作得很快，有趣味。
　　每天我总是十二点或一点睡觉，出息得很，小海豹也不是小海豹了，非常精神，早睡，睡不着反而乱想一些更不好。不用说，早晨起得还是早的。肚子还是痛，我就在这机会上给你写信。或者凡拉蒙吃下去会好一点，但，这回没有人给买了。
　　这稿既然长，抄起来一定错字不少，这回得特别加小心。
　　不多写了。我给你写的信也太多。
　　祝好。
　　肚子好了。二日五时。吟九月二日
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第十一信日本东京——青岛（1936年9月4日发）
　　三郎：五十一页就算完了。自己觉得写得不错，所以很高兴。孟写信来说：“可不要和《作家》疏远啊！”这回大概不会说了。
　　你怎么总也不写信呢？我写五次你才写一次。
　　肚痛好了。发烧还是发。
　　我自己觉得满足，一个半月的工夫写了三万字。
　　补习学校还没有开学。这里又热了几天。今天很凉爽。一开学，我就要上学的，生活太单纯，与精神方面不很好。
　　昨天我出去，看到一个穿中国衣裳的中国女人，在街上喊住了一个气（汽）车，她拿了一个纸条给了车夫，但没拉她。街上的人都看着她笑，她也一定和我似的是个新飞来的鸟。
　　到现在，我自己没坐过任何一种车子，走也只走过神保町。
　　冰淇淋吃得顶少，因为不愿意吃。西瓜还吃，也不如你吃得多。也是不愿意吃。影戏一共看过三次。任何公园没有去过。一天廿四小时三顿饭，一觉，除此即是在椅子上坐着。
　　但也快活。
　　祝好。
　　吟九。四。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第十二信日本东京——青岛（1936年9月6日发，9月13日收到）
　　均：你总是用那样使我有点感动的称呼叫着我。
　　但我不是迟疑，我不回去的，既然来了，并且来的时候是打算住到一年，现在还是照着作，学校开学，我就要上学的。
　　但身体不大好，将来或者治一治。那天的肚痛，到现在还不大好。你是很健康的了，多么黑！好象个体育棒子。不然也象一匹小马！你健壮我是第一高兴的。
　　黎的刊物怎么样？没有人告诉我。
　　黄来信说《十年》一册也要写稿，说你答应了吗？但那东西是个什么呢？
　　上海那三个孩子怎么样？
　　你没有请王关石吃一顿饭？
　　我想起王关石，我就想起你打他的那块石头！袁泰见过？
　　还有那个张？
　　唐诗我是要看的，快请寄来！精神上的粮食太缺乏！所以也会有病！
　　不多写了！明年见吧！
　　莹九月六
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第十三信日本东京——青岛（1936年9月9日发，9月15日收到）
　　三郎：稿子既已交出，这两天没有事做，所以做了一张小手帕，送给你吧！
　　《八》既已五版，但没有印花的。销路总算不错。现在你在写什么？
　　劳山我也不想去，不过开个玩笑就是了，吓你一跳。我腿细不细的，你也就不用骂！
　　临别时，我不让你写信，是指的罗哩罗嗦的信。
　　黄来信，说有书寄来，但等了三天，还不到。《江上》也有，《商市街》也有，还有《译文》之类。我是渴想着书的，一天二十四小时，既不烧饭，又不谈天，所以一休息下来就觉得天长得很。你靠着电柱读的是什么书呢？普通一类，都可以寄来的，并不用挂号，太费钱，丢是不常丢的。唐诗也快寄来，读读何妨？我就是怎样一个庄严的人，也不至于每天每月庄严到底呀？尤其是诗，读一读就象唱歌似的，情感方面也愉乐一下，不然，这不和白痴过的生活一样吗？写当然我是写的，但一个人若让他一点点也不间断下来，总是想和写，我想是办不到，用功是该用功的，但也要有一点娱乐，不然就象住姑子庵了，所以说来说去，唐诗还是快点寄来。
　　胃还是坏，程度又好象深了一些，饮食我是非（常）注意，但还不好，总是一天要痛几回。可是回去，我是不回去，来一次不容易，一定要把日文学到可以看书的时候，才回去，这里书真是多得很，住上一年，不用功也差不了。黄来信，说你十月底回上海，那末北平不去了吗？
　　祝好！
　　莹九月九日东亚补习学校，昨天我又跑去看了一次，但看不懂，那招生的广告我到底不知道是招的什么生，过两天再去看。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第十四信日本东京——青岛（1936年9月10日发，9月15日收到）
　　三郎：我也给你画张图看看，但这是全屋的半面。我的全屋就是六张席子。你的那图，别的我倒没有什么，只是那两个小西瓜，非常可爱，你怎么也把它们两个画上了呢？假如有我，我就不是把它吃掉了吗？
　　尽胡说，修炼什么？没有什么好修炼的。一年之后，才可看书。
　　今天早晨，发了一信，但不到下午就有书来，也有信来。
　　唐诗，读两首也倒觉不出什么好，别的夜来读。
　　如若在日本住上一年，我想一定没什么长进，死水似的过一年。我也许过不到一年或几个月就不在这里了。
　　日文我是不大喜欢学，想学俄文，但日语是要学的。
　　以上是昨天写的。
　　今天我去交了学费，买了书，十四号上课，十二点四十分起，四个钟头止，多是相当多，课本就有五六本。全是中国人，那个学校就是给中国人预备的。可不知珂来了没有？
　　三个月连书在一起二十一二块钱，本来五号就开课了，但我是错过了的。
　　现在我打算给奇她们写信，所以不多写了。
　　祝好。
　　吟九月十日
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第十五信日本东京——青岛（1936年9月12日发，9月16日收到）
　　均：今晨刑事来过，使我上了一点火，喉咙很痛，麻烦得很，因此我不知住到什么时候就要走的。情感方面很不痛快，又非到我的房间不可，说东说西的。早晨本来我没有起来，房东说要谈就在下面谈吧，但不肯，非到我的房间不可，不知以后还来不来？若再来，我就要走。
　　华同住的朋友，要到市外去住了，从此连一个认识人也没有。我想这也倒不要紧，我好久未创作，但，又因此不安起来，使我对这个地方的厌倦更加上厌倦。
　　他妈的，这年头……
　　我主要的目的是创作，妨害——它是不行的。
　　本来我很高兴，后天就去上课，但今天这种感觉，使我的心情特别坏。忍耐一个时期再看吧！但青岛我不去，不必等我，你要走尽管走。
　　他寄来的书，通通读完了。
　　他妈的，混帐王八蛋。
　　祝好。
　　吟九月十二日均：刚才写的信，忘记告诉你了，你给奇写信，告诉她，不要把信寄给我。你转好了。
　　你的信封面也不要写地址。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第十六信日本东京——青岛（1936年9月14日发，9月21日到）
　　均：你的照片象个小偷。你的信也是两封一齐到。（七日九日两封）
　　你开口就说我混帐东西，好，你真不佩服我？十天写了五十七页稿纸。
　　你既然不再北去，那也很好，一个人本来也没有更多的趣味，牛奶我没有吃，力弗肝也没有买，因为不知道外国名字，又不知道卖西洋药的药房，这里对于西洋货排斥得很，不容易买到。肚子痛打止痛针也是不行，一句话不会说，并且这里的医生要钱很多。
　　我想买一瓶凡拉蒙预备着下次肚痛，但不知到那里去买？想问问是无人可问的。
　　秋天的衣裳，没有买，这里的天气还一点用不着。
　　我临走时说要给你买一件皮外套的，回上海后，你就要替我买给你自己。四十元左右。我的一些零碎的收入，不要他们寄来，直接你去取好了。
　　心情又闹坏了，睡觉也不好起来，想来想去。他妈的，再来麻烦，我可就不受了。
　　我给萧乾的文章，黄也一并交给黎了，你将来见到萧时，说一声对不住。
　　关于信封，你就一连串写下来好了，不必加点号。
　　荣子九月十四日
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第十七信日本东京——青岛（1936年9月17日发，9月21日到）
　　均：近来我的身体很不健康，我想你也晓得，说不定哪天就要回去的，所以暂且不要有来信。
　　房东既不会讲话，丢掉了不大好。我是时时给你写信的。
　　我还很爱这里，假若可能我还要住到一年。
　　你若来信，报报平安也未曾（尝）不可。
　　小鹅九月十七日
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第十八信日本东京——青岛（1936年9月19日发，9月26日到）
　　均：前一封信，我怕你不懂，健康二字非作本意来解。
　　学校我每天去上课，现在我一面喝牛奶一面写信给你，你十三和十四发来的信，一齐接到，这次的信非常快，只要四五天。
　　我的房东很好，她还常常送我一些礼物，比（如）方糖、花生、饼干、苹果、葡萄之类，还有一盆花，就摆在窗台上。
　　我给你的书签也不谢，真可恶！以后什么也不给你。
　　我告诉你，我的期限是一个月，童话终了为止，也就是十月十五前。
　　来信尽管写些家常话。医生我是不能去看的，你将来问华就知道这边的情形了。
　　上海常常有刊物寄来，现在我已经不再要了。这一个月，什么事也不管，只要努力童话。
　　小花叶我把它放到箱子里去。
　　祝好。
　　小鹅九月十九日
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第十九信日本东京——青岛（1936年9月21日发）
　　均：昨天和今天都是下雨，我上课回来是遇着毛毛雨，所以淋得不很湿。现在我有雨鞋了，但，是男人的样子，所以走在街上有许多人笑，这个地方就是如此守旧的地方，假若衣裳你不和她们穿得同样，谁都要笑你，日本女人穿西装，罗里罗嗦，但你也必得和她一样罗嗦，假若整齐一些，或是她们没有见过的，人们就要笑。
　　上课的时间真是够多的，整个下半天就为着日语消费了去。今天上到第三堂的时候，我的胃就很痛，勉强支持过来了。
　　这几天很凉了，我买了一件小毛衣（二元五），将来再冷，我就把大毛衣穿上。我想我的衣裳一定可以支持到下月半。
　　我很爱夜，这里的夜，非常沉静，每夜我要醒几次的，每醒来总是立刻又昏昏的睡去，特别安静，又特别舒适。早晨也是好的，阳光还没晒到我的窗上，我就起来了，想想什么，或是吃点什么。这三两天之内，我的心又安然下来了。什么人什么命，吓了一下，不在乎。
　　孟有信来，说我回去吧！在这住有什么意思呢？
　　现在我一个人搭了几次高架电车，很快，并且还钻洞，我觉得很好玩，不是说好玩，而说有意思。因为你说过，女人这个也好玩那个也好玩。上回把我丢了，因为不到站我就下来了，走出了车站看看不对，那么往哪里走呢？我自己也不知道，瞎走吧，反正我记住了我的住址。可笑的是华在的时候，告诉我空中飞着的大气球是什么商店的广告，那商店就离学校不远，我一看到那大球，就奔着去了。于是总算没有丢。
　　虹没有信来，你告诉他也不要来信了，别人也告诉不要来信了。
　　这是你在青岛我给你的末一封信。再写信就是上海了。船上买一点水果带着，但不要吃鸡子，那东西不消化。饼干是可以带的。
　　祝好。
　　小鹅九月二十一日
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第二十信日本东京——青岛（1936年9月23日发）
　　均：昨天下午接到你两封信。看了好几遍，本来前一信我说不在（再）往青岛去信了，可是又不能不写了。既接到信，也总是想回的，不管有事没有事。
　　今天放假，日本的什么节。
　　第三代居然间上一部快完了，真是能耐不小！大概我写信时就已经完了。
　　小东西，你还认得那是你裤子上剩下来的绸子？
　　坏得很，跟外国孩子去骂嘴！
　　水果我还是不常吃，因为不喜欢。
　　因为下雨所以你想我了，我也有些想你呢！这里也是两三天没有晴天。
　　不写了。
　　莹九月廿二日
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第二十一信日本东京——上海（1936年10月13日发，10月18日到）
　　均：我不回去了，来回乱跑，罗罗嗦嗦，想来想去，还是住下去吧！若真不得已那是没有法子。不过现在很平安。
　　近一个月来，又是空过的，日子过得不算舒服。
　　奇他们很好？小奇赶上小明那样可爱不？一晃三年不见他们了。奇一定是关于我问来问去罢？你没问俄文先生怎么样？他们今后打算住在什么地（方）呢？他们的经济情况如何？
　　天冷了，秋雨整天的下了，钱也快完了。请寄来一些吧！还有三十多元在手中，等钱到我才去买外套。月底我想一定会到的。
　　你的精神为了旅行很快活吧？
　　我已写信给孟，若你不在就请他寄来。
　　我很好。在电影上我看到了北四川路，我也看到了施高塔路，一刻我的心是忐忑不安的。我想到了病老而且又在奔波里的人了。
　　祝好。
　　吟十月十三日
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第二十二信日本东京——上海（1936年10月20日发）
　　均：我这里很平安，决（绝）对不回去了。胃病已好了大半，头痛的次数也减少。至于意外我想是不会有的了。因为我的生活非常简单，每天的出入是有次数的，大概被“跟”
　　了些日子，后来也就不跟了。本来在未来这里之前也就想到了这层，现在依然是照着初来的意思，住到明年。
　　现在我的钱用到不够二十元了，觉得没有浪费，但用的也不算少数。希望月底把钱寄来，在国外没有归国的路费在手里是觉得没有把握的，而且没有熟人。
　　今天少上了一课，一进门就在席子上面躺着一封信，起初我以为是珂来的，因为你的字真是有点象珂。此句我懂了。（但你的文法，我是不大明白的“同来的有之明，奇现在天津，暂时不来。”我照原句抄下的。你看看吧。）（以上括弧内句子写上又抹掉了，再上面加上一句“此句我懂了”。大概起始没有看懂，后来又懂了，所以抹了。—萧军注）
　　六元钱买了一套洋装（据〈裙〉与上衣）毛线的。还买了草褥，五元。我的房间收拾得非常整齐，好象等待着客人的到来一样。草褥折起来当作沙发，还有一个小圆桌，桌上还站着一瓶红色的酒。酒瓶下面站着一对金酒杯。大概在一个地方住得久了一点，也总是开心些的，因为我感觉到我的心情好象开始要管到一些在我身外的装点，虽然房间里边挂起一张小画片来，不算什么，是平常的，但，那须要多么大的热情来做这一点小事呢？非亲身感到的是不知道。我刚来的时候，就是前半个月吧，我也没有这样的要求。
　　日语教得非常多，大概要通通记得住非整天的工夫不可，我是不肯，而且我的时（间）也不够用。总是好坐下来想想。
　　报上说是L来这里了……？
　　我去洗澡去，不写了。
　　明。我在这里和你握手了。
　　吟十月廿日
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第二十三信日本东京——上海（1936年10月21日发，10月26日到）
　　均：昨天发的信，但现在一空下来就又想写点了。你们找的房子在哪里？多么大？好不好？这些问题虽然现在是和我无关了，但总禁不住要想。真是不巧，若不然我们和明他们在一起住上几个日子。
　　明，他也可以给我写点关于他新生活的愿望吗？因为我什么也不知道。小奇什么样？
　　好教人喜欢的孩子吗？均，你是什么都看到了，我是什么也没看到。
　　均，你看我什么时候总好欠个小帐，昨天在夜市的一个小摊子上欠了六分钱，写完了这一页纸就要去还的。
　　前些日子我还买了一本画册打算送给L.但现在这画只得留着自己来看了。我是非常爱这画册，若不然我想寄给你，但你也一定不怎么喜欢，所以这念头就打消了。
　　下了三天昼夜没有断的小雨，今天晴了，心情也新鲜了一些。小沙发对于我简直是一个客人，在我的生活上简直是一件重大的事情，它给我减去了不少的孤独之感。总是坐在墙角在陪着我。
　　奇什么时候南来呢？
　　祝好。
　　吟十月廿一日
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第二十四信①日本东京——上海（1936年10月24日发）
　　军：关于周先生的死，二十一日的报上，我就渺渺茫茫知道一点，但我不相信自己是对的，我跑去问了那唯一的熟人，她说：“你是不懂日本文的，你看错了。”我很希望我是看错，所以很安心的回来了，虽然去的时候是流着眼泪。
　　①此信当时为《中流》发表，冠以标题：《海外的悲悼》。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　昨夜，我是不能不哭了。我看到一张中国报上清清楚楚登着他的照片，而且是那么痛苦的一刻。可惜我的哭声不能和你们的哭声混在一道。
　　现在他已经是离开我们五天了，不知现在他睡到那里去了？虽然在三个月前向他告别的时候，他是坐在藤椅上，而且说：“每到码头，就有验病的上来，不要怕，中国人就专会吓呼（唬）中国人，茶房就会说：验病的来啦！来啦！……”
　　我等着你的信来。
　　可怕的是许女士的悲痛，想个法子，好好安慰着她，最好是使她不要静下来，多多的和她来往。过了这一个最难忍的痛苦的初期，以后总是比开头容易平伏下来。还有那孩子，我真不能够想象了。我想一步踏了回来，这想象的时间，在一个完全孤独了的人是多么可怕！
　　最后你替我去送一个花圈或是什么。
　　告诉许女士：看在孩子的面上，不要太多哭。
　　红十月二十四日
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第二十五信日本东京——上海（1936年10月29日发，11月3日到）
　　均：挂号信收到。四十一元二角五的汇票，明天去领。二十号给你一信，二十四又一信，大概也都收到了吧？
　　你的房子虽然费一点，但也不要紧，过过冬再说吧，外国人家的房子，大半不坏，冬天装起火炉来，暖烘烘的住上三两月再说，房钱虽贵，我主张你是不必再搬的，一个人，还不比两个人，若冷清清的过着冬夜，那赶上上冰山一样了。也许你不然，我就不行，我总是这么没出息，虽然是三个月不见了，但没出息还是没出息。不过回去我是不回去的。奇来了时，你和明他们在一道也很热闹了。
　　钱到手就要没有的，要去买件外套，这几天就很冷了。余下的钱，我想在十一月一个整月就要不够。一百元不知能弄到不能？请你下一封信回我。总要有路费留在手里才放心。
　　这几天，火上得不小，嘴唇又全烧破了。其实一个人的死是必然的，但知道那道理是道理，情感上就总不行。我们刚来到上海的时候，另外不认识更多的一个人了。在冷清清的亭子间里读着他的信，只有他，安慰着两个飘泊的灵魂！
　　……写到这里鼻子就酸了。
　　均：童话未能开始，我也不作那计画了，太难，我的民间生活不够用的。现在开始一个两万字的，大约下月五号完毕。之后，就要来一个十万字的了，在十二月以内可以使你读到原稿。
　　日语懂了一些了。
　　日本乐器，“筝”在我的邻居家里响着。不敢说是思乡，也不敢说是思什么，但就总想哭。
　　什么也不再写下去了。
　　河清，我向你问好。
　　吟十月廿九日
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第二十六信日本东京——上海（1936年11月2日发）
　　三郎：廿四日的信，早接到了，汇票今天才来。
　　于（郁）达夫的讲演今天听过了。会场不大，差一点没把门挤下来，我虽然是买了票的，但也和没有买票的一样，没有得到位置，是被压在了门口，还好，看人还不讨厌。
　　近来水果吃得很多，因为大便不通的缘故，每次大便必要流血。
　　东亚学校，十二月二十三日第一期终了，第二期我打算到一个私人教授的地方去读，一面是读读小说，一方面可以少费一些时间，这两个月什么也没有写，大概也许太忙了的缘故。
　　寄来那张译的原稿也读过了，很不错，文章刚发表就有人注意到了。
　　这里的天气还不算冷，房间里生了火盆，它就象一个伙伴似的陪着我。花，不买了，酒也不想喝，对于一切都不大有趣味，夜里看着窗棂和空空的四壁，对于一个年轻的有热情的人，这是绝大的残酷，但对于我还好，人到了中年总是能熬住一点火焰的。
　　珂要来就来吧！可能照理他的地方，照理他一点，不能的地方就让他自己找路走，至于“被迫”，我也想不出来被什么所迫。
　　奇她们已经安定下来了吧？两三年的工夫，就都兵荒马乱起来了，牵牛房的那些朋友们，都东流西散了。
　　许女士也是命苦的人，小时候就死去了父母，她读书的时候，也是勉强挣扎着读的，她为人家做过家庭教师，还在课余替人家抄写过什么纸张，她被传染了猩红热的时候是在朋友的父亲家里养好的。这可见她过去的孤零，可是现在又孤零了。孩子还小，还不能懂得母亲。既然住得很近，你可替我多跑两趟。别的朋友也可约同他们常到他家去玩，L.没完成的事业，我们是接受下来了，但他的爱人，留给谁了呢？
　　不写了，祝好。
　　荣子十一月二日
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第二十七信日本东京——上海（1936年11月6日发）
　　均：《第三代》写得不错，虽然没有读到多少。
　　《为了爱的缘故》也读过了，你真是还记得很清楚，我把那些小节都模糊了去。
　　不知为什么，又来了四十元的汇票，是从邮局寄来的，也许你怕上次的没有接到？
　　我每天还是四点的功课，自己以为日语懂了一些，但找一本书一读还是什么也不知道。还不行，大概再有两月许是将就着可以读了吧？但愿自己是这样。
　　奇来了没有？
　　你的房子还是不要搬，我的意思是如此。
　　在那《爱……》的文章里面，芹简直和幽灵差不多了，读了使自己感到了颤栗，因为自己也不从识自己了。我想我们吵嘴之类，也都是因为了那样的根源——就是为一个人的打算，还是为多数人打算。从此我可就不愿再那样妨害你了。你有你的自由了。
　　祝好。
　　吟十一月六日手套我还没有寄出，因为我还要给河清买一副。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第二十八信日本东京——上海（1936年11月9日发）
　　均：昨夜接到一信，今晨接到一信。
　　关于回忆L.一类的文章，一时写不出，不是文章难作，倒是情绪方面难以处理。本来是活人，强要说他死了！一这么想就非常难过。
　　许，她还关心别人？她自己就够使人关心的了。“刊物”是怎样性质呢？和《中流》差不多？为什么老胡①就连文章也不常见呢？现在寄出手套两副，河清一副，你一副。
　　①指胡风。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　短篇没有写完。完时即寄出。
　　祝好。
　　荣子十一月九日
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第二十九信日本东京——上海（1936年11月19日发）
　　均：因为夜里发烧，一个月来，就是嘴唇，这一块那一块的破着，精神也烦躁得很，所以一直把工作停了下来。想了些无用的和辽远的想头。文章一时寄不去。
　　买了三张画，东墙上一张北墙上一张，一张是一男一女在长廊上相会，廊口处站着一个弹琴的女人。还有一张是关于战争的，在一个破屋子里把花瓶打碎了，因为喝了酒，军人穿着绿裤子就跳舞，我最喜欢的是第三张，一个小孩睡在檐下了，在椅子上，靠着软枕。旁边来了的大概是她的母亲，在栅栏外肩着大镰刀的大概是她的父亲。那檐下方块石头的廊道，那远处微红的晚天，那茅草的屋檐，檐下开着的格窗，那孩子双双的垂着的两条小腿。真是好，不瞒你说，因为看到了那女孩好象看到了自己似的，我小的时候就是那样，所以我很爱她。投主称王，这是要费一些心思的，但也不必太费，反正自己最重要的是工作——为大体着想，也是工作。聚合能工作一方面的，有个团体，力量可能充足，我想主要的特色是在人上，自己来罢，投什么主，谁配作主？去他妈的。
　　说到这里，不能不伤心，我们的老将去了还不几天啊！
　　关于周先生的全集，能不能很快的集起来呢？我想中国人集中国人的文章总比日本集他的方便，这里，在十一月里他的全集就要出版，这真可配（佩）服。我想找胡、聂、黄等诸人，立刻就商量起来。
　　商市街被人家喜欢，也很感谢。
　　莉有信来，孩子死了，那孩子的命不大好，活着尽生病。
　　这里没有书看，有时候自己很生气。看看《水浒》吧！看着看着就睡着了，夜半里的头痛和恶梦对于我是非常坏。前夜就是那样醒来的，而不敢再睡了。
　　我的那瓶红色酒，到现在还是多半瓶，前天我偶然借了房东的锅子烧了点菜，就在火盆上烧的（对了，我还没告诉你，我已经买了火盆，前天是星期日，我来试试）。小桌子，摆好了，但吃起来不是滋味，于是反受了感触，我虽不是什么多情的人，但也有些感触，于是把房东的孩子唤来，对面吃了。
　　地震，真是骇人，小的没有什么，上次震得可不小，两三分钟，房子格格地响着，表在墙上摇着。天还未明，我开了灯，也被震灭了，我梦里梦中（懵）的穿着短衣裳跑下楼去，房东也起来了，他们好象要逃的样子，隔壁的老太婆叫唤着我，开着门，人却没有应声，等她看到我是在楼下，大家大笑了一场。
　　纸烟向来不抽了，可是近几天忽然又挂在嘴上。
　　胃很好，很能吃，就好象我们在顶穷的时候那样，就连块面包皮也是喜欢的，点心之类，不敢买，买了就放不下。也许因为日本饭没有油水的关系，早饭一毛钱，晚饭两毛钱，中午两片面包一瓶牛奶。越能它，我越节制着它，我想胃病好了也就是这原因。
　　但是闲饥难忍，这是不错的。但就把自己布置到这里了，精神上的不能忍也忍了下去，何况这一个饥呢？
　　又收到了五十元的汇票，不少了。你的费用也不小，再有钱就留下你用吧，明年一月末，照预算是够了的。
　　前些日子，总梦想着今冬要去滑冰，这里的别的东西都贵，只有滑冰鞋又好又便宜，旧货店门口，挂着的崭新的，简直看不出是旧货，鞋和刀子都好，十一元。还有八九元的也好。但滑冰场一点钟的门票五角。还离得很远，车钱不算，我合计一下，这干不得。
　　我又打算随时买一点旧画，中国是没处买的，一方面留着带回国去，一方面围着火炉看一看，消消寂寞。
　　均：你是还没过过这样的生活，和蛹一样，自己被卷在茧里去了。希望顾（固）然有，目的也顾（固）然有，但是都那么远和那么大。人尽靠着远的和大的来生活是不行的，虽然生活是为着将来而不是为着现在。
　　窗上洒满着白月的当儿，我愿意关了灯，坐下来沉默一些时候，就在这沉默中，忽然象有警钟似的来到我的心上：“这不就是我的黄金时代吗？此刻。”于是我摸着桌布，回身摸着藤椅的边沿，而后把手举到面前，模模糊糊的，但确认定这是自己的手，而后再看到那单细的窗棂上去。是的，自己就在日本。自由和舒适，平静和安闲，经济一点也不压迫，这真是黄金时代，是在笼子过的。从此我又想到了别的，什么事来到我这里就不对了，也不是时候了。对于自己的平安，显然是有些不惯，所以又爱这平安，又怕这平安。
　　均：上面又写了一些怕又引起你误解的一些话，因为一向你看得我很弱。
　　前天我还给奇一信。这信就给她看吧！
　　许君处，替我问候。
　　吟十一月十九日
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第三十信日本东京——上海（1936年11月24日发）
　　三郎：我忽（然）想起来了，姚克不是在电影方面活动吗？那个《弃儿》的脚本，我想一想很够一个影戏的格式，不好再修改和整理一下给他去上演吗？得进一步就进一步，除开文章的领域，再另外抓到一个启发人们灵魂的境界。况且在现时代影戏也是一大部分传达情感的好工具。
　　这里，明天我去听一个日本人的讲演，是一个政治上的命题。我已经买了票，五角钱，听两次，下一次还有郁达夫，听一听试试。
　　近两天来头痛了多次，有药吃，也总不要紧，但心情不好，这也没什么，过两天就好了。
　　《桥》也出版了？那么《绿叶的故事》也出版了吧？关于这两本书我的兴味都不高。
　　现在我所高兴的就是日文进步很快，一本《文学案内》翻来翻去，读懂了一些。是不错，大半都懂了，两个多月的工夫，这成绩，在我就很知足了。倒是日语容易得很，别国的文字，读上两年也没有这成绩。
　　许的信，还没写，不知道说什么好，我怕目的是想安慰她，相反的，又要引起她的悲哀来。你见着她家的那两个老娘姨也说我问她们好。
　　你一定要去买一个软一点的枕头，否则使我不放心，因为我一睡到这枕头上，我就想起来了，很硬，头痛与枕头大有关系。
　　我对于绘画总是很有趣味，我想将来我一定要在那上面用功夫的。我有一个到法国去研究画的欲望，听人说，一个月只要一百元。在这个地方也要五十元的。况且在法国可以随时找点工作。
　　现在我随时记下来一些短句，我不寄给你，打算寄给河清，因为你一看，就非成了“寂寂寞寞”不可，生人看看，或者有点新的趣味。
　　到墓地去烧刊物，这真是“洋迷信”、“洋乡愚”说来又伤心，写好的原稿也烧去让他改改，回头再发表罢！烧刊物虽愚蠢，但情感是深刻的。
　　这又是深夜，并且躺着写信。现在不到十二点，我是睡不下的，不怪说，作了“太太”就愚蠢了，从此看来，大半是愚蠢的。
　　祝好。
　　荣子十一月甘四日
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第三十一信日本东京——上海（1936年12月5日发）
　　三郎：你且不要太猛撞，我是知道近来你们那地方的气候是不大好的。
　　孙梅陵也来了，夫妻两个？
　　珂到上海来，竟来得这样快，真是使我吃惊。暂时让他住在那里罢，我也是不能给他决定，看他来信再说。
　　我并不是吹牛，我是真去听了，并且还听懂了，你先不用忌妒，我告诉你，是有翻译的。
　　你的大琴的经过，好象小说上的故事似的，带着它去修理，反而更打碎了它。
　　不过说翻译小说那件事，只得由你选了，手里没有书，那一块喜欢和不喜欢也忘记了。
　　我想《发誓》的那段好，还是最后的那段？不然就：《手》或者《家族以外的人》！
　　传品少，也就不容易选择了。随便。自传的五六百字，三二日之间当作好。
　　清说：你近来的喝酒是在报复我的吃烟，这不应该了，你不能和一个草叶来分胜负，真的，我孤独得和一张草叶似的了。我们刚来上海时，那滋味你是忘记了，而我又在开头尝着。
　　祝好。
　　荣子十二月五日
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第三十二信日本东京——上海（1936年12月15日发）
　　三郎：我没有迟疑过，我一直是没有回去的意思，那不过偶尔说着玩的。至于有一次真想回去，那是外来的原因，而不（是）我自己的自动。
　　大概你又忘了，夜里又吃东西了吧？夜里在外国酒店喝酒，同时也要吃点下酒的东西的，是不是？不要吃，夜里吃东西在你很不合适。
　　你的被子比我的还薄，不用说是不合用的了，连我的夜里也是凉凉的。你自己用三块钱去买一张棉花，把你的被子带到淑奇家去，请她替你把棉花加进去。如若手头有钱，就到外国店铺买一张被子，免得烦劳人。
　　我告诉你的话，你一样也不做，虽然小事，你就总使我不安心。
　　身体是不很佳，自己也说不出有什么毛病，沈女士近来一见到就说我的面孔是膨胀的，并且苍白。我也相信，也不大相信，因为一向是这个样子，就没希奇了。
　　前天又重头痛一次，这虽然不能怎样很重的打击了我（因为痛惯了的原故），但当时那种切实的痛苦无论如何也是真切的感到。算来头痛已经四五年了，这四五年中头痛药，不知吃了多少。当痛楚一来到时，也想赶快把它医好吧，但一停止了痛楚，又总是不必了。因为头痛不至于死，现在是有钱了，连这样小病也不得了起来，不是连吃饭的钱也刚刚不成问题吗？所以还是不回去。
　　人们都说我身（体）不好，其实我的身（体）是很好的，若换一个人，给他四、五年间不断的头痛，我想不知道他的身体还好不好？所以我相信我自己是健康的。
　　周先生的画片，我是连看也不愿意看的，看了就难过。海婴想爸爸不想？
　　这地方，对于我是一点留恋也没有，若回去就不用想再来了，所以莫如一起多住些日子。
　　现在很多的话，都可以懂了，即是找找房子，与房东办办交涉也差不多行了。大概这因为东亚学校钟点太多，先生在课堂上多半也是说日本话的。现在想起初来日本的时候，华走了以后的时候，那真是困难到极点了。几乎是熬不住。
　　珂，既然家有信来，还是要好好替他打算一下，把利害说给他，取决当然在于他自己了，我离得这样远，关于他的情形，我总不能十分知道，上次你的信是问我的意见，当时我也不知为什么他来到了上海。他已经有信来，大半是为了找我们，固然他有他的痛苦，可是找到了我们，能知道他接着就不又有新的痛苦吗？虽然他给我的信上说着“我并不忧于流浪”，而且又说，他将来要找一点事做，以维持生活，我是知道的，上海找事，哪里找去。我是总怕他的生活成问题，又年轻，精神方面又敏感，若一下子挣扎不好，就要失掉了永久的力量。我看既然与家庭没有断掉关系，可以到北平去读书，若不愿意重来这里的话。
　　这里短时间住住则可，把日语学学，长了是熬不住的，若留学，这里我也不赞成，日本比我们中国还病态，还干苦（枯），这里没有健康的灵魂，不是生活。中国人的灵魂在全世（界）中说起来，就是病态的灵魂，到了日本，日本比我们更病态，既是中国人，就更不应该来到日本留学，他们人民的生活，一点自由也没有，一天到晚，连一点声音也听不到，所有的住宅都象空着，而且没有住人的样子。一天到晚歌声是没有的，哭笑声也都没有。夜里从窗子往外看去，家屋就都黑了，灯光也都被关于板窗里面。日本人民的生活，真是可怜，只有工作，工作得和鬼一样，所以他们的生活完全是阴森的。
　　中国人有一种民族的病态，我们想改正它还来不及，再到这个地方和日本人学习，这是一种病态上再加上病态。我说的不是日本没有可学的，所差的只是他的不健康处也正是我们的不健康处，为着健康起见，好处也只得丢开了。
　　再说另一件事，明年春天，你可以自己再到自己所愿的地方去消（逍）遥一趟。我就只消（逍）遥在这里了。
　　礼拜六夜（即十二日）我是住在沈女士住所的，早晨天还未明，就读到了报纸，这样的大变动使我们惊慌了一天，上海究竟怎么样，只有等着你的来信。
　　新年好。
　　荣子十二月十五日“日本东京町区”只要如此写，不必加标点。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第三十三信日本东京——上海（1936年12月18日发）
　　三郎：今日东京大风而奇暖。
　　很有新年的气味了，在街上走走反倒不舒服起来了，人家欢欢乐乐，但是与我无关，所谓趣味，则就必有我，倘若无我，那就一切无所谓了。
　　我想今天该有信了，可是还没有。失望失望。
　　学校只有四天课了，完了就要休息十天，而后再说，或是另外寻先生，或是仍在那个学校读下去。
　　我很想看看奇和珂，但也不能因此就回来，也就算了。
　　一月里要出的刊物，这回怕是不能成功了吧？你们忙一些什么？离着远了，而还要时时想着你们这方面，真是不舒服，莫如索性问也不问，连听也不听。
　　三代这回可真得搬家了，开开玩笑的事情，这回可成了真的。
　　新年了，没有别的所要的，只是希望寄几本小说来，不用挂号，丢不了。《复活》，《骑马而去的妇人》，还有别的我也想不出来，总之在这期中，那怕有多少书也要读空的。可惜要读的时候，书反而没有了。我不知你寄书有什么不方便处没有？若不便，那就不敢劳驾了。
　　祝好。
　　荣子十二月十八日夜三匹小猫是给奇的。
　　奇的住址，是“巴里”，是什么里，她写得不清，上一封信，不知道她接到不接到，我是寄到“巴里”的。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第三十四信日本东京——上海（1936年12月末日发）
　　军：你亦人也，吾亦人也，你则健康，我则多病，常兴健牛与病驴之感，故每暗中惭愧。
　　现在头亦不痛，脚亦不痛，勿劳念念耳。
　　专此年禧莹十二月末日
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第三十五信日本东京——上海（1937年1月4日发，1月12日到）
　　军：新年都没有什么乐事可告，只是邻居着了一场大火，我却没有受惊，因在沈女士处过夜。
　　二号接到你的一封信，也接到珂的信。这是他关于你鉴赏。今寄上。
　　祝好。
　　荣子一月四日附：张秀珂给萧红关于萧军印象的信：有一件事我高兴说给你：军，虽然以前我们没会过面，然而我从像片和书中看到他的豪爽和正义感，不过待到这几天的相处以来，更加证实、更加逼真，昨天我们一同吃西餐，在席上略微饮点酒，出来时，我看他脸很红，好象为一件感情所激动，我虽然不明白，然而我了解他，我觉得喜欢且可爱！
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第三十六信北京——上海（1936年4月25日发，4月29日到）
　　军：现在是下午两点，火车摇得很厉害，几乎写不成字。
　　火车已经过了黄河桥，但我的心好象仍然在悬空着，一路上看些被砍折的秃树，白色的鸭鹅和一些从西安回来的东北军。马匹就在铁道旁吃草，也有的成排的站在运货的车厢里边，马的背脊成了一条线，好象鱼的背脊一样。而车厢上则写着津浦。
　　我带的苹果吃了一个，纸烟只吃了三两棵。一切欲望好象都不怎样大，只觉得厌烦，厌烦。
　　这是第三天的上午九时，车停在一个小站，这时候我坐在会客室里，窗外平地上尽是些坟墓，远处并且飞着乌鸦和别的大鸟。从昨夜已经是来在了北方。今晨起得很早，因为天晴太阳好，贪看一些野景。
　　不知你正在思索一些什么？
　　方才经过了两片梨树地，很好看的，在朝雾里边它们隐隐约约的发着白色。
　　东北军从并行的一条铁道上被运过去那么许多，不仅是一两辆车，我看见的就有三四次了。他们都弄得和泥猴一样，它们和马匹一样在冒着小雨，它们的欢喜不知是从那里得来，还闹着笑着。
　　车一开起来，字就写不好了。
　　唐官一带的土地，还保持着土地原来的颜色。有的正在下种。有的黑牛或白马在上面拉着犁杖。
　　这信本想昨天就寄，但没找到邮筒，写着看吧！
　　刚一到来，我就到了迎贤公寓，不好。于是就到了中央饭店住下，一天两块钱。
　　立刻我就去找周的家，这真是怪事，哪里有？洋车跑到宣外，问了警察也说太平桥只在宣内，宣外另有个别的桥，究竟是个什么桥，我也不知道。于是跑到宣内的太平桥，二十五号是找到了，但没有姓周的，无论姓什么的也没有，只是一家粮米铺。于是我游了我的旧居，那已经改成一家公寓了。我又找了姓胡的旧同学，门房说是胡小姐已经不在，那意思大概是出嫁了。
　　北平的尘土几乎是把我的眼睛迷住，使我真是恼丧，那种破落的滋味立刻浮上心头。
　　于是我跑到李镜之七年前他在那里做事的学校去，真是七年间相同一日，他仍在那里做事，听差告诉我，他的家就住在学校的旁边，当时实在使我难以相信。我跑到他家里去，看到了儿女一大群。于是又知道了李洁吾，他也有一个小孩了，晚饭就吃在他家里，他太太烧的面条。饭后谈了一些时候，关于我的消息，知道得不少，有的是从文章上得知，有的是从传言。九时许他送出胡同来，替我叫了洋车我自归来就寝，总算不错，到底有个熟人。
　　明天他们替我看房子，旅馆不能多住的，明天就有了决定。
　　并且我还要到宣外去找那个什么桥，一定是你把地址弄错，不然绝不会找不到的。
　　祝你饮食和起居一切平安。
　　珂同此。
　　荣子四月二十五日夜一时
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第三十七信北京——上海（1937年4月27日发）
　　均：前天下午搬到洁吾家来住，我自己占据了一间房。二、三日内我就搬到北辰宫去住下，这里一个人找房子很难，而且一时不容易找到。北辰宫是个公寓，比较阔气，房租每月二十四也或者三十元，因为一间空房没有，所以暂且等待两天。前天为了房子的事，我很着急。思索了半天才下了决心，住吧！或者能够做点事，有点代价就什么都有了。
　　现在他们夫妇都出去了，在院心我替他们看管孩子。院心种着两棵梨树，正开着白花，公园或者北海，我还没有去过，坐在家里和他们闲谈了两天，知道他们夫妇彼此各有痛苦。我真奇怪，谁家都是这样，这真是发疯的社会。可笑的是我竟成了老大哥一样给他们说着道理。
　　淑奇这两天来没有来？你的精神怎么样？珂的事情决定了没有？我本想寄航空信给你，但邮政总局离得太远，你一定等信等得很急。
　　“八月”和“生”这地方老早就已买不到了，不知是什么原因，至于翻版更不得见。
　　请各寄两本来，送送朋友。洁吾关于我们的生活从文字上知道的。差不多我们的文章他全读过，就连“大连丸”他也读过，他长长（常常）想着你的长像如何？等看到了照像看了好多时候。他说你是很厉害的人物，并且有派（魄）力。我听了很替你高兴。他说从《第三代》上就能看得出来。
　　虽然来到了四、五天，还没有安心，等搬了一定的住处就好了。
　　你喝酒多少？
　　我很想念我的小屋，花盆浇水了没有？
　　昨天夜里就搬到北辰宫来，房间不算好，每月二十四元。
　　住着看，也许住上五天六天的，在这期间我自己出去观看民房。
　　到今天已是一个礼拜了，还是安不下心来，人这动物，真不是好动物。
　　周家我暂时不去了，等你来信再说。
　　写信请寄到北平东城北池子头条七号李家即可。
　　你的那篇东西做出去没有？
　　荣子四月廿七日
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第三十八信北京——上海（1937年5月3日发）
　　军：昨天看的电影：茶花女，还好。今天到东安市场吃完饭回来，睡了一觉，现在是下午六点，在我未开笔写这信的之前，是在读《海上述林》。很好，读得很有趣味。
　　但心情又和在日本差不多，虽然有两个熟人，也还是差不多。
　　我一定应该工作的，工作起来，就一切充实了。
　　你不要喝酒了，听人说，酒能够伤肝，若有了肝病，那是不好治的。就所谓肝气病。
　　北平虽然吃的好，但一个人吃起来不是滋味。于是也就马马虎虎了。
　　我想你应该有信来了，不见你的信，好象总有一件事，我希望快来信！
　　珂好！
　　奇好！
　　你也好！
　　荣子五月三日通讯：北平东城北池子头条七号李家转
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第三十九信北京——上海（1937年5月4日发）
　　军：昨天又寄了一信，我总觉我的信都寄得那么慢，不然为什么已经这些天了还没能知道一点你的消息？其实是我个人性急而不推想一下邮便所必须费去的日子。
　　连这封信，是第四封了。我想那时候我真是为别离所慌乱了，不然为什么写错了一个号数？就连昨天寄的这信，也写的是那个错的号数，不知可能不丢么？
　　我虽写信并不写什么痛苦的字眼，说话也尽是欢乐的话语，但我的心就象被浸在毒汁里那么黑暗，浸得久了，或者我的心会被淹死的，我知道这是不对，我时时在批判着自己，但这是情感，我批判不了，我知道炎暑是并不长久的，过了炎暑大概就可以来了秋凉。但明明是知道，明明又作不到。正在口渴的那一刹，觉得口渴那个真理，就是世界上顶高的真理。
　　既然那样我看你还是搬个家的好。
　　关于珂，我主张既然能够去江西，还是去江西的好，我们的生活也没有一定，他也跟着跑来跑去，还不如让他去安定一个时期，或者上冬，我们有一定了，再让他来，年青人吃点苦好，总比有苦留着后来吃强。
　　昨天我又去找周家一次，这次是宣武门外的那个桥，达智桥，二十五号也找到了，巧得很，也是个粮米店，并没有任何住户。
　　这几天我又恢复了夜里骇怕的毛病，并且在梦中常常生起死的那个观念。
　　痛苦的人生啊！服毒的人生啊！
　　我常常怀疑自己或者我怕是忍耐不住了吧？我的神经或者比丝线还细了吧？
　　我是多么替自己避免着这种想头，但还有比正在经验着的还更真切的吗？我现在就正在经验着。
　　我哭，我也是不能哭。不允许我哭，失掉了哭的自由了，我不知为什么把自己弄得这样，连精神都给自己上了枷锁了。
　　这回的心情还不比去日本的心情，什么能教了我呀！上帝！什么能救了我呀！我一定要用那只曾经把我建设起来的那只手把自己来打碎吗？
　　祝好！
　　荣子五月四日所有我们的书若有精装请各寄一本来。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第四十信北京——上海（1937年5月9日发，5月12日到）
　　军：我今天接到你的信就跑回来写信的，但没有寄，心情不好，我想你读了也不好，因为我是哭着写的，接你两封信，哭了两回。
　　这几天也还是天天到李家去，不过待不多久。
　　我在东安市场吃饭，每顿不到两毛，味极佳。羊肉面一毛钱一碗。再加两个花卷，或者再来个炒素菜。一共才是两角。可惜我对着这样的好饭菜，没能喝上一盅，抱歉。
　　六号那天也是写了一信，也是没寄。你的饮食我想还是照旧，饼干买了没有？多吃点水果。
　　你来信说每天看天一小时会变成美人，这个是办不到的，说起来很伤心，我自幼就喜欢看天，一直看到现在还是喜欢看，但我并没变成美人，若是真是，我又何能东西奔波呢？可见美人自有美人在。（这个话开玩笑也）
　　奇是不可靠的，黑人来李家找我。这是她之所嘱。和李太太、我，三个人逛了北海。
　　我已经是离开上海半月多了，心绪仍是乱绞，我想我这是走的败路。但我不愿意多说。
　　《海上述林》读毕，并请把《安娜可林娜》寄来一读。还有《冰岛渔夫》，还有《猎人日记》。这书寄来给洁吾读。不必挂号。若有什么可读的书，就请随（时）寄来，存在李家不会丢失，等离上海时也方便。
　　我的长篇并没有计画，但此时我并不过于自责“为了恋爱，而忘掉了人民，女人的性格啊！自私啊！”从前，我也这样想，可是现在我不了，因为我看见男子为了并不值得爱的女子，不但忘了人民，而且忘了性命。何况我还没有忘了性命，就是忘性命也是值得呀！在人生的路上，总算有一个时期在我的脚迹旁边，也踏着他的脚迹。（总算两个灵魂和两根琴弦似的互相调谐过）（这几句话在原信上写了又用笔划了，但还看得出来，所以我仍把它照录在这里——萧军附注一九七八、九、十七日）（这一句似乎有点特别高攀，故涂去。）（这是萧红原来的附注——萧军）
　　笔墨都买了，要写大字。但房子有是有，和人家就一个院不方便。至于立合同，等你来时再说吧！
　　祝你好！上帝给你健康！
　　荣子五月九日
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第四十一信北京——上海（1937年5月11日发）
　　军：今晨写了一信，又未寄。
　　精神不甚好，写了一张大字，写得也不好，等写好时寄给你一张当作字画。
　　卢骚的《忏悔录》快读完了，尽是些与女人的故事。
　　洁吾家我也不愿多坐，那是个沉闷的家庭。
　　我现住的方（房）子太贵，想租民房，又讨厌麻烦。
　　我看你还是搬一搬家好，常住一个很熟的地方不大好。
　　昨天下午，无聊之甚，跑到北海去坐了两个钟头，女人真是倒霉，即是进进公园也要让人家左一眼右一眼的看来看去，看得不自在。
　　今天很热，睡了一觉。
　　送（从）饭馆子出来几乎没有跌倒，不知为什么象是服毒那么个滋味。睡了一觉好了。
　　你要多吃水果，因为菜类一定吃得很少。
　　祝好！
　　荣子五月十一日
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第四十二信北京——上海（1937年5月15日发，5月17日到）
　　军：前天去逛了长城，是同黑人一块去的。真伟大，那些山比海洋更能震惊人的灵魂。
　　到日暮的时候起了大风，那风声好象海声一样，《吊古战场》文上所说：风悲日曛。群山纠纷。
　　这就正是这种景况。
　　夜十一时归来，疲乏得很，因为去长城的前夜，和黑人一同去看戏，因为他的公寓关门太早的缘故，就住在我的地板上，因为过惯了有纪律的生活，觉得很窘，所以通夜失眠。
　　你寄来的书，昨天接到了。前后接到两次，第一次四本，第二次六本。
　　你来的信也都接到的，最后这回规劝的信也接到的。
　　我很赞成，你说的是道理，我应该去照做。
　　祝好！
　　荣子五月十五日奇不另写了，这里有在长城上得的小花，请你分给她几棵。
　　——黄金书屋扫描校对转载请保留，谢谢！